Dažniausiai užduodami klausimai - dėl archyvuose rastų terminų

Klausimai
  Atsakymai
Kaip versti "Okoloica"?   Bajorkaimis, akalyčia, akalica arba okolica (lenk. okolica) - šlėktų (bajorų) apgyvendintas kaimas.
Kaip suprasti rusiškuose dokumentuose tokias mirties priežastis:

"od wvrzodu", "od puchliny", "ot dyareji ", ot ispugu",
"od sw.Walentego", "od kolek", "od pologu"

  od wvrzodu - nuo opos, auglio,
od puchliny - nuo vandenliges
ot dyareji , - nuo viduriavimo
ot ispugu - nuo išgasčio
od sw.Walentego - nuo epilepsijos
od kolek - dieglių
od polog - mirusi gimdant
 
Kaip teisingai išversti iš rusų kalbos žodį BLAGORODNYJ"   Blagorodnyj - kilmingas, bajoras
Kaip teisingai išversti iš lenkų kalbos:

SLAVETNY, URODZONY, VELMOŽNY ?

 

  Slanetny - miestietis, laisvas zmogus, kartais gali reikšti bajoras

Urodzony - bajoras, kilmingas

Velmožny - kilmingas (bajoras užėmęs kokias nors pareigas ar turėjęs urėdą, dvarų savininkas)

Ką reiškia GD ir MD?   GD (Gnerosus Dominus) - kilmingas ponas, paprasčiau - bajorų luomo.

MD (Magnus Dominus) kilmingas, užimantis kokias nors pareigas bajoras.

Ką reiškia zabiliettnyj soldat? Rasta 1890 m. datuotame dokumente   Zabiliettnyj soldat - tai atsargos kareivis, kurį gali bet kada pašaukti karo ar extra atveju.
Pobiletinyj soldat - jei atsargos kareivis nusenęs, ne visada kviečiamas į zborus.
Ką reiškia žodis Кутница, arba Kutnica? Tas žodis randamas per visą sąrašą. Turbūt senovinis žodis, nes nerandu nei Lenkų nei Rusų k. žodynuose.   Kutnica, kutnik
siuo atveju - zmogus be zemes , gyvenantis ir dirbantis kam nors. Gal buti kampininkas, samdinys..
Kaip verčiami vardai iš rusų, lenkų ir lotynų kalbų į lietuvių kalbą:
Anna (rus.,lenk.)
Laurenij (lot.)
Joannis (lot.)
Викентьевь(rus.)
Павл(rus.)
  Anna (rus., lenk.) - Ona
Laurenij (lot.), Wawrzyniec(lenk.) - Laurynas
Joannis (lot.) - Jonas
Викентьевь(rus.) - Vincento ( Vincento sūnus)
Павл(rus.) - Paulius arba Povilas

Žiūrėkite Vardų žodyną

folwarek - palivarkas

 

Klausimas   Atsakymas
 
Kur yra Vilniaus ir Kauno prieškarinių bajorų draugijų: "Wypis z Ksiag Szlacheckich Gubernii Llilsko Wilenkiey Wywodu Familii Urodznoych..." archyvai ?

Kur yra šeimų, priklausančių šioms draugijoms dokumentų originalai ir kur galima gauti kopijas.

 

Bajorų konfirmacijos ir bajoriški dokumentai yra Lietuvos valstybiniame istoriniame archyve Vilniuje ir St.Peterburge.

Lietuvių bajorų draugijos prieškariniai organizaciniai dokumentai – Nacionailnėje Mažvydo bibliotekos rankraštyne.

 

Kodėl mano surastuose metrikuose minimi Telšiai, o šalia parašyta Kauno gubernija?   1842 m. gruodžio 18 d. caro Nikolajaus I dekretu įkurta Rusijos imperijos Kauno gubernija. Ji sukurta atskyrus šiaurės vakarinę Vilniaus gubernijos dalį. Į Kauno gubernijos sudėtį pateko daugiau nei pusė dabartinės Lietuvos teritorijos, taip pat kai kurios žemės, dabar priklausančios Baltarusijai ir Latvijai. Guberniją sudarė septynios apskritys: Kauno, Ukmergės, Novoaleksandrovsko (Zarasų), Panevėžio, Šiaulių, Telšių ir Raseinių. Gubernijos centrui Kaunui nepriklausė Aleksotas -jis buvo Suvalkų gubernijos dalis.
Norėčiau susikurti savo giminės medį. Galbūt galite padėti.?Nuo ko pradėti? Ką daryti   Pradėti nuo savęs ir savo šeimos. Apklausti visus gyvus.
Kai jau nebebus ką klausti, eiti į archyvą ir ieškoti senelių duomenų, - tų kurių trūksta: gimimo, santuokos, mirties įrašų, juos suradus ieškoti jų tėvų ir t.t. - kapstytis vis gilyn, kiek galima rasti.
Be to galima ieškoti ir virtualioje erdvėje: pas mus - www genealogija.lt ir kitur, pvz.
www.epaveldas.lt

Jei trūksta noro, laiko, jėgų ar kantrybės, galima užsakyti genealoginius tyrimus pas mūsų privačius genealogus.
Viską surinkus - braižyti schemą arba piešti medį.
Kodėl man neleidžia nieko parašyti?   Pirmiausia Jūs turite užsiregistruoti mūsų sistemoje.

Genealogija

Norečiau sužinoti, kiek kainuotų pavardės šaknų paieška?   Kiekvienas atvejis yra individualus. Negali būti nustatytos kainos. Tai priklauso nuo paieškos gilumo ir daugelio kitų aplinkybių.
Kur galima būtų rasti savižudžių mirties dokumentus, bažnyčios metrikose tikrai nebus?   Savižudžių mirtis bažnyčia registruodavo mirties knygose, nurodomos ir palaidojimo vietos, kas ir kaip palaidojo. Dažniausiai rašoma, kad savižudziai po policijos apžiūros laidojami už kapinių tvoros.

REKVIZITAI

Įmonės kodas 300630639 / AB SEB BANKAS
Banko kodas 70440
Ats. sąskaitos numeris: LT977044060005872575

Pagerank

Užsakyti svetainę

Dabar lankosi:

Svetainėje lankosi 94 svečiai ir nėra prisijungusių narių

Go to top